Destinat romanilor care studiaza limba engleza, vorbitorilor de limba engleza sau americana care studiaza limba romana, profesorilor, elevilor, traducatorilor si interpretilor.

Contine:

Actualul dictionar roman-englez poate fi folosit de catre traducatori, studenti, elevi, ghizi, interpreti si marele public, precum si de catre cercetatori, tehnicieni si specialisti in diverse domenii, datorita unei serii de inovatii si norme tehnice de redactare care il fac accesibil tuturor.

Fondul de circa 70000 de articole de dictionar este infatisat cu urmatoarele particularitati:

Cel mai cuprinzator dictionar roman-englez publicat pana in prezent in Romania.

Cititorul are la dispozitie o frazeologie in limba romana extrem de bogata si diversificata, astfel incat cuvintele-titlu acopera un spectru larg de semnificatii, oglindite in numeroase expresii si exemplificari contextuale.

Dictionarul contine:

Vocabularul - circa 15.000 cuvinte si un numar foarte restrans de alocutiuni si expresii.

Pronuntarea cuvintelor e data intre paranteze drepte, in alfabetul fonetic international - generalizat in manualele, dictionarele si alte lucrari aparute in tara noastra.

Tinand seama de proportiile limitate ale dictionarului de fata s-a renuntat la cuvintele englezesti cu forma apropiata cu cea din limba romana.

Un dictionar englez-roman de dimensiuni medii avand cuvinte-titlu selectionate dupa criteriul frecventei utilizarii in limba engleza.

Destinat romanilor care studiaza limba engleza, vorbitorilor de limba engleza sau americana care studiaza limba romana, profesorilor, elevilor, traducatorilor si interpretilor.

Nu stiti cum se traduce un cuvant englezesc?

Nu cunoasteti echivalentul in limba engleza al unui cuvant romanesc (si sunteti, desigur, dornic sa-l aflati)?

Aveti neclaritati cu privire la o problema de gramatica engleza, de exemplu, si nu aveti timp sa parcurgeti nici macar unul dintre tratatele pe care le-ati achizitionat?

In toate aceste situatii, va propunem o solutie: apelati la dictionarul de fata! Si un argument: cele trei parti din care este alcatuit.

Partea intai: Dictionarul englez-roman. Contine cele mai frecvent intalnite cuvinte din vocabularul limbii engleze.

Partea a doua: Liste, scheme si tabele. 81 de pagini continand o serie de informatii utile, de la alfabetul fonetic international la lista verbelor neregulate si de la "false friends" la substantivele cu dificultati ori particularitati.

In cadrul limitelor si scopurilor sale , Micul dictionar roman-englez ofera echivalentele englezesti ale lexicului romanesc actual.

El contine circa 15.000 de cuvinte precum si un numar corespunzator de locutiuni si expresii.

Cuvintele din fondul principal lexical au facut in special obiectul selectiei, fiind inclusi insa si unii termeni de larga circulatie din vocabularul stiintific si tehnic.

S-au inclus numai termenii limbii literare contemporane, fara variante lexicale, fonetice, forme dialectale, arhaice, populare etc.

Omonimele au fost tratate separat numai in cazul unei diferente de accent.

Lucrarea de fata reprezinta o incercare de a prezenta slang-ul, o zona mai putin cercetata a lexicului englez, cel putin nu in extenso in diversele editii de dictionare englez-roman aparute la noi. Desi, in genere, termenul se traduce in limba romana prin argou, el nu este numai atat: nu este nici jargon, nici stil gazetaresc, nici limbaj apartinand vreunui grup (social, etnic etc.) sau cod secret al vreunei organizatii, nici dialect, nici vreo insumare de gaselnite verbale, desi contine elemente din toate acestea.

Cateva definitii, mai mult sau mai putin simple, dar foarte sugestive, pot fi citate:

"Dictionarul de proverbe englez-roman, roman-englez" ofera pentru specialisti, traducatori si pentru publicul larg un instrument de lucru foarte util precum si o lectura interesanta si instructiva.

Dictionarul contine:

Peste 2500 de definitii; peste 5000 de expresii verbale din engleza-americana.

Cei care invata o limba straina au deseori tendinta de a se exprima in limba respectiva traducand literal din limba lor materna, ceea ce, de multe ori, da nastere la greseli grave.

In fiecare limba exista un set enorm de sintagme care nu pot fi deduse doar cunoscand regulile gramaticale si care trebuie invatate asa cum se invata si fondul lexical.

Dictionarul frazeologic pe care il aveti in fata va fi de mare ajutor in alegerea modului corect de exprimare in nenumarate situatii.